Parlo : une application de langues qui marche sans réseau

Pourquoi on l’a faite

Au Maroc comme en France, beaucoup de francophones veulent apprendre l’anglais pour le travail, l’espagnol pour un voyage ou l’allemand pour des études. Les applications connues coûtent cher dès qu’on veut aller plus loin, affichent de la publicité, et supposent une connexion permanente. Dans un car entre Meknès et Errachidia, ou avec un forfait mobile limité, ça ne tient pas.

On voulait aussi une application qui explique. Un adulte qui apprend une langue a besoin de comprendre pourquoi on dit « I have been » et pas « I am since ». Les images et les petits cœurs ne remplacent pas cette explication, surtout quand on a déjà appris le français et l’arabe à l’école et qu’on sait ce qu’est une règle de grammaire.

Ce que fait l’application

• Des cours, pas seulement des exercices : chaque unité commence par une leçon écrite en français, avec la règle, la façon de la former, et les pièges propres aux francophones.
• La parole : la synthèse vocale lit, la reconnaissance vocale écoute, et l’application dit ce qui n’allait pas.
• Le hors ligne réel : un pack téléchargé, et cours, exercices, dictionnaire et corrections restent disponibles sans réseau.
• Huit jeux, dont un quiz éclair, un memory, une pluie de mots et un duel contre la montre.
• Un test de niveau pour démarrer au bon endroit.

Le site annonce plus de 180 000 exercices et 600 unités de cours. Ce sont les chiffres du contenu livré, pas des chiffres d’utilisateurs.

L’honnêteté sur ce qu’elle fait

La page d’accueil dit clairement d’où vient la reconnaissance vocale : l’application demande d’abord celle d’Android, hors ligne ; si elle n’est pas installée pour la langue, Android peut passer par ses propres serveurs. Elle explique aussi pourquoi l’application n’est pas sur le Play Store et comment autoriser l’installation, une seule fois. On préfère un utilisateur averti à un utilisateur surpris.

Une installation pensée pour tous les téléphones

Le téléchargement existe en version universelle et en versions allégées : téléphones récents, téléphones plus anciens, tablettes et émulateurs. Quelqu’un avec un vieux téléphone et peu de place choisit la version qui lui correspond. Le niveau grand débutant et les tests sont inclus dès l’installation ; le pack complet se télécharge quand on veut.

L’API de contenu

Les cours et exercices sont servis par une API de contenu, documentée sur le site. C’est ce qui permet d’ajouter des unités sans republier l’application, et de faire évoluer les cours à partir des erreurs les plus fréquentes.

Ce qu’on en retient pour nos clients

Parlo nous sert de banc d’essai pour les applications qui doivent fonctionner hors connexion, un vrai sujet au Maroc dès qu’on sort des grandes villes. Une application de formation, de catalogue ou de terrain peut suivre le même modèle. Voyez nos applications mobiles.